TOURISME INTERNATIONAL (2014, Marie Voignier)
[Competição Internacional de Curtas-Metragens | International Competition Short Films]
Uma viagem silenciosa.
De todas as curiosidades sobre a Coreia do Norte destacadas em TOURISME INTERNATIONAL, a sua particularidade mais interessante advém da supressão total das vozes dos interlocutores (guias turísticos, artistas, etc.) que surgem no documentário, exibindo apenas intertítulos, de genérico enciclopedismo, como única fonte de informação. E daí se retira o adequado dilema moral do filme: centrado num país que silencia consciências e, sobretudo, vozes dissonantes, a mudez que predomina no filme tanto se reveste de mordaz provocação, como de inusitada "peça de censura", ao regime político abordado.
De todas as curiosidades sobre a Coreia do Norte destacadas em TOURISME INTERNATIONAL, a sua particularidade mais interessante advém da supressão total das vozes dos interlocutores (guias turísticos, artistas, etc.) que surgem no documentário, exibindo apenas intertítulos, de genérico enciclopedismo, como única fonte de informação. E daí se retira o adequado dilema moral do filme: centrado num país que silencia consciências e, sobretudo, vozes dissonantes, a mudez que predomina no filme tanto se reveste de mordaz provocação, como de inusitada "peça de censura", ao regime político abordado.
A silent tour.
From all the curiosities brought up about North Korea in TOURISME INTERNATIONAL (a.k.a. INTERNATIONAL TOURISM), the most interesting one comes from the complete suppression of the interlocutors' voices (tour guides, artists, etc.) in the documentary, displaying intertitles of general encyclopaedism as the only source of information. From that, we are able to acquire the film's appropriate moral dilemma: set in a country known for the silencing of dissonant consciences and (specially) voices, the silence that prevails in the film is, simultaneously, a trenchant defiance and an unusual "censorship play" to the addressed political regime.
From all the curiosities brought up about North Korea in TOURISME INTERNATIONAL (a.k.a. INTERNATIONAL TOURISM), the most interesting one comes from the complete suppression of the interlocutors' voices (tour guides, artists, etc.) in the documentary, displaying intertitles of general encyclopaedism as the only source of information. From that, we are able to acquire the film's appropriate moral dilemma: set in a country known for the silencing of dissonant consciences and (specially) voices, the silence that prevails in the film is, simultaneously, a trenchant defiance and an unusual "censorship play" to the addressed political regime.
- . Ficha Técnica / Credits:
| Realização, Fotografia e Montagem / Directed, cinematography and editing by | Marie Voignier | ||
| Montagem de Som / Sound editing by | Thomas Fourel | ||
| Ano / Year of release | 2014 | ||
| País / Country | França | France |
Comentários
Enviar um comentário