Queer Lisboa 2014 — Shorts 3

Perspectivas surreais e o documento verídico da consciência de se pertencer a uma minoria sexual foram o mote para a terceira sessão da Competição de Curtas-Metragens do Queer Lisboa. BOA NOITE CINDERELA (na imagem em baixo) confirmou expectativas e é, pessoalmente, um dos melhores títulos em concurso para a edição de 2014 do Festival.

Surreal perspectives and the truthful record of the consciousness of belonging to a sexual minority were the main themes for the third day of the Short Film Competition of Queer Lisboa. BOA NOITE CINDERELA (pictured above) did not disappoint and is one of our favorites for the best title in this year's competition.

• 1. BOA NOITE CINDERELA (Carlos Conceição)




O intemporal conto dos Irmãos Grimm adquire, nas mãos de Carlos Conceição, um original ângulo fetichista, que não só sexualiza as personagens e situações da popular história infantil que adapta, como serve o propósito de satirizar os impulsos materialistas da Humanidade. Uma envolvência atmosférica e surreal (a paisagem natural de Sintra, qual bosque encantado, parece mesmo saída de um conto de fadas), o confronto de adereços anacrónicos e a sua composição sóbria são elementos de charme para uma das melhores curtas em competição no Queer Lisboa 2014.

The Brothers Grimm's timeless tale gains, in the hands of Carlos Conceição, a whole new fetishist view, that not only sexualizes the characters and situations from the adapted popular children's story, as it serves the purpose of satirizing the materialistic impulses of humanity. Atmospheric and surreal surroundings (the natural landscape of Sintra, a genuine enchanted forest, looks straight out of a fairy tale), the opposition of anachronistic props and its sober composition are charming elements for one of the best short films in competition at Queer Lisboa 2014.



• 2. BUT YOU ARE A DOG (Malin Erixon)




Produto desconexo, quase sem argumento, personagens nem emoções, BUT YOU ARE A DOG exibe somente o protótipo de uma animada iconografia homossexual. E pouco mais há a acrescentar...

Rambling title, virtually with no argument, characters nor emotions, BUT YOU ARE A DOG displays only the prototype of an animated gay iconography. And there is not much more to add...



• 3. GAROTAS DA MODA (Tuca Siqueira)




Documentário sobre um grupo de drag queens, residentes numa remota localidade do interior pernambucano, revela que os sonhos de estrelato — sobretudo, os baseados na imagem de Beyoncé Knowles — não conhecem geografia nem género. O tom despretensioso e espirituoso não evita, contudo, que o filme trace uma caricatura involuntária do travestismo e da transexualidade.

Documentary about a group of drag queens, living in a remote location of Pernambuco, reveals that the dreams of stardom — especially those based on Beyoncé Knowles — will never on geography or gender. Its unpretentious and witty tone does not prevent, however, the film's unintended caricature of transvestism and transsexualism.



• 4. MONDIAL 2010 (Roy Dib)




Entre o risco das armas israelitas e a condenação da homossexualidade perante o status quo muçulmano, o registo de uma viagem ao seio da Palestina ocupada é, segundo Roy Dib, motivo para elevar o amor a sinónimo de coragem e descoberta. Curta-metragem austera e pessoal, e premiada no último Festival de Berlim.

Between the threat of Israeli weapons and the condemnation of homosexuality in face of the Muslim's status quo, the record of a trip to the heart of the Occupied Palestinian Territory is, according to Roy Dib, a reason to raise love as a synonym of courage and personal recognition. A stern and personal short film, which was awarded in the Berlin Film Festival.